~이면i myeon 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜なら値引きしてください。

解説

条件を示して値引きを求める丁寧な依頼。支払い方法や支払条件（例：現金払い）を提示して割引を頼む場面でよく使う表現で、店員相手に無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店などで、支払い条件を提示して割引をお願いする場面で使います。店員に対して「現金なら」「まとめて買うなら」と理由を添えて交渉できるため、唐突感がなく失礼になりにくい表現です。

言い換え・似た表現

• 현금이면 좀 깎아 주세요.

  現金なら少し安くしてください。　（「少し」を加えて当たりを柔らかくした定番表現です。）

• 현금으로 계산하면 할인해 주실 수 있나요?

  現金で支払ったら割引していただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• 여러 개 사면 깎아 줘요?

  いくつか買ったらまけてくれますか？　（ややくだけた親しみのある言い回しです。）

言われたときの返し方

• 그럼 천 원 빼 드릴게요.

  では1000ウォン引いてあげますね。

• 죄송하지만 이미 할인된 가격이에요.

  申し訳ありませんが、すでに割引された価格です。

よくある間違い

• ✕ 현금이면 싸게 해 주세요.

  ○ 현금이면 깎아 주세요.

  「安くしてください」の直訳よりも、「まけてください」に当たる表現を使うのが自然です。