~번peon 출구로chul gu ro 나오세요na o se yo.

意味

〜番出口から出てください。

解説

指定の出口から出るよう頼む表現。道案内や待ち合わせで使い、丁寧な命令形で相手に行動を促すときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅での待ち合わせや道案内の際、相手に出てきてほしい改札・出口の番号を伝える定番フレーズです。初対面の相手やビジネス、知人まで幅広く使えます。丁寧に行動を促す柔らかいニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ~번 출구로 나오시면 돼요.

  〜番出口から出てくだされば大丈夫です。　（相手の負担を減らすような柔らかい提案の響きになります。）

• ~번 출구로 나와 주세요.

  〜番出口から出てきてください。　（こちらの都合でお願いするニュアンスがやや強まります。）

• ~번 출구로 나오시기 바랍니다.

  〜番出口からお出ましくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やアナウンスなどで使われる非常に堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 나갈게요.

  はい、今出ますね。

• 알겠습니다. 몇 번 출구라고요?

  わかりました。何番出口とおっしゃいましたか？

よくある間違い

• ✕ ~번 출구에서 나오세요.

  ○ ~번 출구로 나오세요.

  日本語の「出口から出る」につられて「〜で」を使わず、方向や通過点を表す助詞「〜へ・〜を（通って）」を用います。