~로ro 사과드릴게요sa gwa deu ril kke yo.

~로 사과드릴게요.のイラスト

意味

〜でお詫びさせていただきます。

解説

丁寧に謝罪を申し出る表現。目上や公式な場面でも使える謙譲的な言い方で、どの手段で謝るかを示す

例文

어제eo je 네ne 말mal 때문에ttae mu ne 상처받았어.

昨日のあなたの言葉で傷つきました。

제가 전화cheon hwa로ro 사과드릴게요.

私から電話でお詫びさせていただきます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手に不都合をかけた際に改まった態度で謝罪を申し出る場面で使います。「言葉で」「書面で」といった手段や、代替の品などを提示して誠意を伝えるニュアンスを含みます。取引先や顧客、目上の相手に対して使われる丁重な表現です。

言い換え・似た表現

  • 말씀으로 사과드리겠습니다.

    言葉をもってお詫び申し上げます。　（より堅く改まった意思を表す表現です。）

  • 서면으로 사과드립니다.

    書面にてお詫び申し上げます。　（現在形でお詫びの行為そのものを伝えます。）

  • 이것으로 사과의 말씀을 대신할게요.

    これでお詫びの言葉に代えさせていただきます。　（品物などを添えてお詫びする際の表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 무슨 말씀인지 잘 알겠습니다.

    はい、おっしゃることはよく分かりました。

  • 아닙니다. 그렇게까지 안 하셔도 괜찮습니다.

    いいえ、そこまでなさらなくても大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ ~로 사과할게요.

    ○ ~로 사과드릴게요.

    「드리다」を使わないと謙譲のニュアンスが消え、相手に対して失礼になります。

「~로 사과드릴게요.」のよくある質問

Q. 「~로」にはどんな言葉が入りますか？
「言葉（말씀）」「書面（서면）」などの謝罪の手段や、「粗品（작은 성의）」のような品物を表す名詞が入ります。何をもって誠意を示すのかを相手に伝える役割を果たします。
Q. 「~드릴게요」と「~드립니다」の違いは？
「~드립니다」が「お詫び申し上げます」と公の場で宣言する響きを持つのに対し、「~드릴게요」は「〜させていただきますね」と相手にこちらの行動を約束・提示する柔らかいニュアンスを持ちます。

このフレーズの単語を英語では

「~로 사과드릴게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~로 사과드릴게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ