~ 있으세요i sseu se yo?

意味

〜の時間がありますか？

解説

時間的な余裕を尋ねる表現。予定の合う時間があるか穏やかに確認するときや頼みごとの前置きとしてよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や先輩、初対面の人などに「お時間よろしいですか？」と確認する場面で使われます。何か相談や頼みごとをする前の前置きとして最適で、相手の都合を気遣う柔らかく礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 시간 있으세요?

  お時間ありますか？　（時間があるか尋ねる最も代表的な丁寧表現です。）

• 시간 괜찮으세요?

  お時間大丈夫ですか？　（相手の都合をより一層気遣う柔らかい響きになります。）

• 잠깐 시간 되세요?

  少しお時間よろしいですか？　（「少々」を添えて手短に話したいときに使われます。）

• 지금 통화 가능하세요?

  今、通話できますか？　（電話口で今話せる状況かを確認する定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 무슨 일이세요?

  はい、大丈夫ですよ。どうされたんですか？

• 죄송한데, 지금은 조금 바빠서요.

  申し訳ありませんが、今は少し忙しくて。

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ 시간 계세요?

  ○ 시간 있으세요?

  「時間」は物なので人専用の尊敬語は使わず、尊敬助動詞を付けます。