~ 써도sseo do 돼요twae yo?

意味

〜を使ってもいいですか？

解説

使用の許可を求める表現。物や道具を借りて使ってよいかを丁寧にたずねるときに使い、親しい相手から目上の人まで幅広く使えるが断られることもある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、知人の家などで、置いてある物や道具を借りて使いたいときに使う表現です。相手に対して丁寧に許可を求めるニュアンスがあり、初対面の人から親しい間柄まで幅広く使えます。状況によっては断られる可能性も考慮しておきましょう。

言い換え・似た表現

• 이거 써도 될까요?

  これを使ってもよろしいでしょうか？　（疑問の語尾を柔らかくし、より控えめに尋ねる表現です。）

• 사용해도 됩니까?

  使用してもよろしいですか？　（公共の場や改まったビジネスの場面で使われる格式高い表現です。）

• 이거 써도 돼?

  これ使っていい？　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、ご自由にお使いください。

• 죄송하지만 지금 제가 쓰고 있어요.

  申し訳ありませんが、今私が使っています。

よくある間違い

• ✕ 이거 써도 좋아요?

  ○ 이거 써도 돼요?

  「〜してもよい」という許可には「좋다」ではなく「되다」を用います。