~ 되실toe sil 때ttae 전화해cheon hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜ができたら電話してください。

解説

都合のいい時に電話を頼む表現。丁寧で目上にも使え、相手の都合がついたら連絡してほしいと伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しそうなときや、取り込み中であることが予想される際に使います。ビジネスの相手や目上の人に対して、自分の都合を押しつけず「お手すきの際に連絡をください」と配慮を示しながら依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 되실 때 전화 부탁드립니다.

  お時間のある時にお電話をお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネス文書やメッセージでも好まれます。）

• 편하실 때 전화 주세요.

  ご都合のよろしい時にお電話ください。　（「楽な時」という意味合いを含み、柔らかく相手を気遣う表現です。）

• 통화 가능하실 때 연락 주세요.

  通話が可能な時にご連絡ください。　（電話に出られる状態かどうかを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하는 대로 바로 전화드릴게요.

  はい、確認でき次第すぐにお電話しますね。

• 알겠습니다. 이따가 연락드리겠습니다.

  承知いたしました。後ほどご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 시간이 있으실 때 전화해 주세요.

  ○ 시간 되실 때 전화해 주세요.

  意味は通じますが、時間を「都合がつく」とする되다を使う方がより自然です。