~ 맞아요ma ja yo?

意味

〜で合っていますか？

解説

事実や答えの正確さを確認する表現。相手の情報や返答が誤っていないか確かめたいときに使い、丁寧さは普通で友人や店員など幅広い相手に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から聞いた情報や自分の認識が正しいかを確かめたいときに使います。飲食店での注文確認や道案内、待ち合わせの確認など日常のあらゆる場面で使え、店員や初対面の人、友人にも使える自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 맞습니까?

  合っていますでしょうか？　（ビジネスや改まった席で使える、とても丁寧な表現です。）

• 맞나요?

  合っていますか？　（柔らかく尋ねるニュアンスがあり、丁寧さも保てます。）

• 맞아?

  合ってる？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、合っています。

• 아니요, 달라요.

  いいえ、違います。

よくある間違い

• ✕ 이것은 옳아요?

  ○ 이거 맞아요?

  「옳다」は道徳的な正しさを指すため、事実の確認には「맞다」を使います。