~한테도han te do 설명해seol myeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜にもご説明ください。

解説

誰かにも同じ説明を頼む表現。家族や目上の人に説明してほしいと伝えるときに使い、やや丁寧な言い方に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分だけでなく、同席している家族や同僚などにも同じ内容を話してほしいときに使います。相手に配慮を求めつつ、穏やかに依頼するニュアンスがあります。店舗での接客時や打ち合わせなどでよく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이분한테도 설명해 주세요.

  こちらの方にも説明してください。　（同席者を丁寧に指して頼む標準的な言い方です。）

• ~께도 설명해 주시겠어요?

  〜様にもご説明いただけますか？　（目上の相手に対して配慮を求める、より改まった丁寧な表現です。）

• ~한테도 한 번 더 말해 줘.

  〜にももう一度話してあげて。　（友人同士など親しい間柄で気さくに頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 다시 설명해 드릴게요.

  はい、もう一度ご説明いたします。

• 아, 알겠습니다. 처음부터 다시 말씀드릴게요.

  あ、分かりました。最初からもう一度お話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 부모님한테도 설명해 주세요.

  ○ 부모님께도 설명해 드려 주세요. / 부모님께도 말씀해 주세요.

  両親や目上の人を指す場合、「〜に」は尊敬の助詞「께」を使うのが自然です。