~ 먹을meo geul 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

〜は食べられません。

解説

特定の食品を食べられないことを伝える。アレルギーや体調不良、宗教上の理由などで丁寧に断る表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で注文する際や、食事を勧められた場面で使います。アレルギーや体調不良、宗教上の理由などで「食べることができない」という客観的な事情を、店員や目上の人、初対面の相手にも礼儀正しく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 못 먹어요.

  食べられません。　（日常会話で非常によく使われる簡潔な表現です。）

• 안 먹어요.

  食べません。　（能力や事情ではなく、自分の意志で食べない意思表示です。）

• 알레르기가 있어서 못 먹어요.

  アレルギーがあって食べられません。　（理由を具体的に添えて誤解を防ぐ丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 걸로 준비해 드릴게요.

  では別のものをご用意しますね。

• 빼고 드릴까요?

  抜いてお出ししましょうか？

よくある間違い

• ✕ 好き嫌いで食べないときに「먹을 수 없어요」を使う

  ○ 안 먹어요（食べません）や 좋아하지 않아요（好きではありません）

  「먹을 수 없어요」は外的な不可能を表すため、単なる好き嫌いには不自然です。