~ 이i용yong 가ga능neung하ha면myeon 연yeol락la해kae 주ju세se요yo.

意味

〜 が利用可能なら連絡してください。

解説

利用可能になったら知らせてほしいと頼む表現。予約や施設の空き確認などで相手に連絡を依頼する丁寧な言い方でビジネスのメールや口頭でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや会議室、サービスなどの空き状況を問い合わせる際に使います。満席や利用不可だった場合に、空きが出たら知らせてほしい旨を伝える丁寧な表現です。ビジネスメールや店舗への問い合わせ、電話対応などで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 이용 가능할 때 연락 부탁드립니다.

  利用可能な際にご連絡をお願いいたします。　（よりビジネスに適したかしこまった表現です。）

• 자리 나면 연락 주세요.

  席が空いたら連絡してください。　（飲食店などで席待ちをする際の日常的な言い方です。）

• 예약 가능해지면 알려주세요.

  予約が可能になったら教えてください。　（サービスの予約開始時に連絡がほしい場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되는 대로 바로 연락드리겠습니다.

  はい、確認でき次第すぐにご連絡いたします。

• 알겠습니다. 자리가 나면 안내해 드리겠습니다.

  かしこまりました。空きが出ましたらご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 이용할 수 있으면 전화해 주세요.

  ○ 이용 가능하면 연락해 주세요.

  間違いではないですが、ビジネスでは漢字語の「利用可能」を使う方が自然です。