~에서e seo ~ 나요na yo.

意味

〜で〜がします。

解説

場所で何かの音やにおいなどがすることを伝える表現。五感で気づいたことを相手に知らせて対処や確認を促す場面で使う、丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋や特定の場所で、普段と違うにおいや物音、煙などに気づいたときに使います。家族や同僚などに「何かにおいませんか？」と確認を促したり、原因を一緒に探したりする場面に最適です。押しつけがましさのない自然なトーンで状況を共有できます。

言い換え・似た表現

• 방에서 이상한 냄새가 나요.

  部屋から変なにおいがします。　（名詞を具体的に入れて原因を特定しやすくした表現です。）

• 밖에서 무슨 소리 나지 않아요?

  外で何か音もしませんか？　（疑問形で相手の同意を求める柔らかい聞き方です。）

• 부엌에서 타는 냄새가 납니다.

  台所から焦げるにおいがします。　（格式張った場面やより丁寧にはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 정말이네요. 무슨 일인지 한번 가 볼게요.

  本当ですね。何事か一度見に行ってみます。

• 그래요? 저는 아무 냄새도 안 나는데요.

  そうですか？私には何のにおいもしないですけど。

よくある間違い

• ✕ 방에서 냄새를 해요.

  ○ 방에서 냄새가 나요.

  日本語の「においがする」につられて「する（하다）」を使わず、「出る・生じる（나다）」を用います。