~에e 가까이ka kka i 가도ka do 돼요twae yo?

意味

〜に近づいてもいいですか？

解説

行為の許可を尋ねる表現。展示物や物・場所などにどれだけ近づいてよいか丁寧に確認するときに使い、触ってよいかは別に確認が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館や博物館の展示物、動物園の動物、写真撮影スポットなどに近づきたいとき、係員や持ち主に丁寧に許可を求める場面で使います。相手に配慮しながら安全な距離感を確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 가까이서 봐도 돼요?

  近くで見てもいいですか？　（見ることを強調した自然でよく使う表現です。）

• 조금 더 가까이 가도 될까요?

  もう少し近づいてもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• 가까이 가도 됩니까?

  近づいてもよろしいですか？　（格式ばった場面や案内係に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가까이 오셔서 보셔도 돼요.

  はい、近くに来てご覧になってもいいですよ。

• 죄송하지만 선 밖에서만 봐 주세요.

  申し訳ありませんが、線の外側からだけご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 近づいて触ってもよいと判断する

  ○ 触る許可は別に「만져봐도 돼요?」と聞く

  このフレーズは距離を縮める許可のみで、触る許可は含まないためです。