~해서hae seo 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

意味

〜して送ってもいいですか？

解説

相手の許可をたずねる表現。何かをしてから送ってよいか控えめに確認する場面で使い、丁寧で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、書類やメッセージに何らかの対応を加えた上で提出・送信してよいか許可を取る場面で使います。相手への配慮を示しながら確認できるため、同僚や取引先、店員などに対して失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 작성해서 보내도 될까요?

  作成して送ってもいいですか？　（具体的な動作（作成）を入れた定番の聞き方です。）

• 사진 찍어서 보내도 돼요?

  写真を撮って送ってもいいですか？　（少し柔らかく親しみやすい丁寧さになります。）

• 수정해서 보내드려도 될까요?

  修正してお送りしてもよろしいでしょうか？　（「드려도」を使い、目上の人にさらにへりくだる形です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해서 보내주세요.

  はい、そうして送ってください。

• 네, 편하신 방법으로 보내셔도 돼요.

  はい、やりやすい方法で送っていただいて大丈夫です。

• 아니요, 원본 그대로 보내주실 수 있나요?

  いいえ、原本のまま送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 해서 보내면 돼요?

  ○ 해서 보내도 될까요? / 보내면 될까요?

  「보내면 돼요?」はぶっきらぼうに聞こえるため「~도 될까요?」を使うと丁寧です。