~ 상태sang tae 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜の状態を確認してください。

解説

物の状態を確認してほしい依頼。機器や電子機器の正常性を確かめてほしいときに使う、丁寧で日常的な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンなどの機器の動作がおかしいときや、届いた荷物の状態を見てほしいときに使います。同僚やカスタマーセンター、友人などに対して、角を立てずに点検や確認を依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 상태 좀 봐 주세요.

  状態をちょっと見てください。　（日常会話でより柔らかく気軽に頼む表現です。）

• 상태 확인 부탁드립니다.

  状態の確認をお願いいたします。　（ビジネスメールや接客などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 잘 작동하는지 확인해 주세요.

  正常に動くか確認してください。　（機械が正しく動くかどうかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 볼게요.

  はい、今すぐ確認してみますね。

• 네, 확인 후에 다시 말씀드릴게요.

  はい、確認したあとでまたお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 상태를 체크해 주세요. は不自然？

  ○ 상태 체크해 주세요. もよく使う

  外来語のチェックも日常的によく使われ、間違いではありません。