~분pun 더teo 가능할까요ka neung hal kka yo?

意味

〜分、延長できますか？

解説

あと何分時間を延ばせるか尋ねる表現。予約や施設で礼儀正しく延長を頼むときに使い、具体的な分数を入れて申し出る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カラオケ、カフェ、マッサージ店、レンタカーなどの時間制施設で利用時間を延ばしたいときに使います。店員に対して控えめに可否を尋ねる丁寧な表現で、具体的な希望時間を伝えて延長できるか相談する際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 시간 연장할 수 있나요?

  時間、延長できますか？　（分数を指定せず、延長そのものが可能か尋ねる表現です。）

• 30분만 더 연장해 주세요.

  30分だけさらに延長してください。　（可否を聞くのではなく、直接延長を依頼する表現です。）

• 1시간 더 이용할 수 있을까요?

  1時間長く利用できますでしょうか？　（より改まった響きで、丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능하세요. 추가 요금 발생합니다.

  はい、可能です。追加料金が発生いたします。

• 죄송하지만 다음 예약이 있어서요.

  申し訳ありませんが、次の予約がございまして。

よくある間違い

• ✕ ~분 더 연장 가능해요? とタメ口混じりで話す

  ○ ~분 더 가능할까요?

  語尾を「〜ルッカヨ？」にすることで控えめで丁寧な依頼になります。

• ✕ 分数の数字に「ハナ、ドゥル」を使う

  ○ 分数の数字には「イル、イ、サム」を使う

  韓国語の「分」の前には漢数字（イル、イ、サムなど）を用います。