~ 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

〜ができません

解説

何かをする能力や経験がなくできないことを表す。頼みごとや練習のときに弱めに断る・助けを求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常で何かを頼まれた際、自分の能力や経験不足で対応できないと伝えるときに使います。同僚や知人に対して、申し訳なさを滲ませつつ柔らかく断ったり、困って助けを求めたりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 잘 못하겠어요.

  うまくできそうにありません。　（完全に無理ではなく、上手にやる自信がないニュアンスです。）

• 할 수 없어요.

  できません。　（客観的な事実として「できない」と述べる、少し硬い表現です。）

• 못해요.

  できません。　（短く断定的なため、相手や場面によっては冷たく聞こえます。）

言われたときの返し方

• 제가 도와드릴게요.

  私が手伝ってあげますよ。

• 괜찮아요. 천천히 해 보세요.

  大丈夫ですよ。落ち着いてやってみてください。

• 그럼 다른 분께 부탁해 볼게요.

  では、他の方にお願いしてみますね。

よくある間違い

• ✕ 안 하겠어요.

  ○ 못하겠어요.

  「안」は意志による拒絶（〜しません）になるため、能力不足のときは「못」を使います。