~에e 하면ha myeon 좋겠어요cho ke sseo yo.

意味

〜にするのがいいですよ。

解説

行動の好ましいタイミングを示す表現。予定や都合を考慮してその時期にするのがよいと提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の日程や会議の日時などを決めるときに、相手に配慮しながら「このタイミングが良さそうです」と穏やかに提案する場面で使います。自分の希望を柔らかく伝えたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 〜에 하는 게 좋겠어요.

  〜にするのがよさそうです。　（より自然な日常会話の響きで、自分の意見を控えめに伝えます。）

• 〜에 하면 어떨까요?

  〜にするのはどうでしょうか？　（疑問形で相手の意向を尋ねるニュアンスが強くなります。）

• 〜에 하시는 게 어때요?

  〜になさるのはいかがですか？　（相手の行動について丁寧に提案するときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그때가 좋겠네요.

  はい、そのときがよさそうですね。

• 좋아요. 그럼 그때 만나요.

  いいですね。ではそのときに会いましょう。

• 죄송하지만 그때는 일정이 있어요.

  申し訳ありませんが、そのときは予定があります。

よくある間違い

• ✕ 내일에 하면 좋겠어요.

  ○ 내일 하면 좋겠어요.

  「明日（내일）」や「今日（오늘）」などの名詞には助詞「에」を付けないのが自然です。