~ 어디에eo di e 달아요ta ra yo?

意味

〜はどこに掛けますか？

解説

物をどこに掛けるか尋ねる表現。絵やカレンダーなどを壁やフックに掛ける場所を丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越しや模様替えの際、時計や絵画、カレンダーなどを壁やフックのどこに掛ければよいか尋ねる場面で使います。家族や友人、同僚などに対して柔らかく丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 어디에 걸어요?

  これ、どこに掛けますか？　（服やハンガーなどを掛ける際によく使われる表現です。）

• 어디에 달면 될까요?

  どこに掛ければいいでしょうか？　（相手の意見や指示をより丁寧に伺うニュアンスになります。）

• 어디에 달아둘까요?

  どこに掛けておきましょうか？　（掛けたままにしておく状態を含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 저기 벽에 달아 주세요.

  あそこの壁に掛けてください。

• 문 옆에 걸어 두시면 돼요.

  ドアの横に掛けておいてくださればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 옷은 어디에 달아요?

  ○ 옷은 어디에 걸어요?

  「달다」は固定して取り付ける感覚が強く、衣類を掛けるときは「걸다」を使います。