여기yeo gi 보시면po si myeon ~ 있어요i sseo yo.

意味

ここを見ると〜があります。

解説

ここを見れば物の場所が分かる表現。相手に何かがどこにあるかを教えるときに使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店の店員が客に商品の場所を教える際や、職場で同僚に書類や案内板の記載箇所を示す際によく使われます。指を差しながら「こちらをご覧いただくと〜がありますよ」と優しく誘導する、柔らかく丁寧な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 있어요.

  ここにあります。　（簡潔に場所だけを伝える基本的な表現です。）

• 여기 보시면 나와 있어요.

  ここを見ていただくと載っています。　（案内図やメニューなどに記載がある際に使います。）

• 이쪽에 있어요.

  こちらにあります。　（特定の場所や方向を指し示したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 아, 찾았네요. 감사합니다.

  あ、見つかりました。ありがとうございます。

• 네, 확인했어요. 감사해요.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 여기 보면 있어요.

  ○ 여기 보시면 있어요.

  相手に見てもらう動作なので、尊敬の「シ」を入れるのが自然です。