~ 말해mal hae 주세요chu se yo.

意味

〜を言ってください。

解説

相手に言葉を言ってほしいと頼む表現。会話で繰り返しや一言での返答をやわらかく促すときに使い、目上にも使える丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に意見や名前、答えなどを言葉にして伝えてほしいときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、柔らかく促すニュアンスがあります。初対面の人や目上の人に対しても失礼にならず、安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀해 주세요.

  おっしゃってください。　（より敬意を込めた言い方で、目上の人や顧客に使います。）

• 말해 줘.

  言ってよ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 말씀해 주시겠어요?

  お話しいただけますか？　（疑問形にして相手の都合に配慮する、より丁重な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 잠시만요, 생각 좀 해 볼게요.

  少々お待ちください、少し考えてみますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して、敬意を高めようと「말해 드리세요」と言う

  ○ 말씀해 주세요

  「드리다」は自分が相手に差し出す謙譲語なので、相手の動作には使えません。