~ 들어teu reo 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜の話を聞いていただけますか？

解説

相手に自分の話を聞いてほしいと頼む表現。相談や愚痴を聞いてほしいときに使い、丁寧で柔らかい依頼表現で目上の人にも使えるが、親しい相手にはもっとくだけた言い方が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悩みや相談、愚痴などを誰かにじっくり聞いてほしいときに使う表現です。相手の都合を気遣いながら控えめに切り出すニュアンスがあり、職場の上司や先輩、少し距離のある相手に対しても失礼なく丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• 제 얘기 좀 들어 줄래요?

  私の話を少し聞いてくれますか？　（親しい同僚や後輩などに対して柔らかく頼む表現です。）

• 제 이야기 좀 들어 주실 수 있나요?

  私のお話を少し聞いていただけますでしょうか？　（語尾が疑問形としてより柔らかく響く丁寧な言い方です。）

• 제 말 좀 들어 줘.

  私の話を聞いてよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 무슨 일인데요? 말씀하세요.

  はい、どうされたのですか？お話ししてください。

• 그럼요. 제가 들을 준비 됐어요.

  もちろんです。いつでも聞く準備はできていますよ。

よくある間違い

• ✕ 제 말 좀 들어 보세요.

  ○ 제 얘기 좀 들어 주실 수 있어요?

  「들어 보세요」は「お聞きください」という促しになり、相談を聞いてもらう頼み方としては一方的に聞こえます。