~에서e seo 찾으면cha jeu myeon 되나요toe na yo?

意味

〜で探せばいいですか？

解説

場所で探せばよいかを尋ねる表現。受け取り場所や所在を相手に確認するときに店員や係に丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物受取所やホテル、お店などで、荷物や商品を受け取る場所・探す場所を店員や係員に確認するときに使います。「〜で探せば（受け取れば）いいですか？」と丁寧に尋ねる表現で、旅行中にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 어디서 찾으면 되나요?

  どこで探せば（受け取れば）いいですか？　（具体的な場所の見当がつかないときに使います。）

• 여기서 찾으면 돼요?

  ここで探せば（受け取れば）いいですか？　（少しフランクで日常会話寄りの柔らかい表現です。）

• 여기서 받으면 되나요?

  ここで受け取ればいいですか？　（「探す」ではなく「受け取る」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽 카운터에서 찾으시면 돼요.

  はい、あちらのカウンターで受け取っていただければ大丈夫です。

• 아니요, 1층 안내데스크로 가셔야 해요.

  いいえ、1階の案内デスクへ行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 보면 되나요?（見ればいいですか）

  ○ 〜에서 찾으면 되나요?

  預けた荷物などを「見つける・受け取る」意味の時は「探す（チャッタ）」を使います。