~ 될toel 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜までにできますか？

解説

期限内に終わるかを確認する表現。作業や提出の締め切りが守れるかを丁寧に尋ねるときに使い、ビジネスでも日常でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の納期や作業の仕上がりなど、指定した日時までに完了可能かを相手に確認する場面で使います。同僚や取引先、お店のスタッフなどに対して幅広く使える表現です。相手に無理を強いることなく、可否を丁寧に尋ねる柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 언제까지 가능해요?

  いつまでに可能ですか？　（相手に具体的な期限を委ねて尋ねる表現です。）

• 그때까지 될까요?

  その時までに間に合うでしょうか？　（相手の都合をより控えめに伺うニュアンスです。）

• 그때까지 끝낼 수 있으세요?

  その時までに終わらせられますか？　（相手の動作に焦点を当てて直接尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 해 놓을게요.

  はい、その時までにやっておきます。

• 그때까지는 좀 어려울 것 같아요.

  その時までは少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 그때까지 할 수 있어요?

  ○ 그때까지 될 수 있어요? / 그때까지 할 수 있으세요?

  目上の人に尋ねる際、尊敬の語尾を抜いて直接的に聞くとぶしつけに聞こえます。