같이ka chi ~ 할래요hal lae yo?

意味

一緒に〜しませんか？

解説

相手を誘う表現。丁寧で控えめに申し出る言い方で、相手の返事に選択の余地を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知り合い、それほど親しくない相手を食事や行動に誘う際によく使います。相手の意向を尊重しながら控えめに提案するニュアンスがあり、断る余地を残した優しい誘い方です。

言い換え・似た表現

• 같이 ~ 해요.

  一緒に〜しましょう。　（一般的な勧誘で、やや直接的な響きがあります。）

• 같이 ~ 하지 않을래요?

  一緒に〜しませんか？　（否定疑問の形で、さらに控えめで慎重な誘い方です。）

• 같이 ~ 할래?

  一緒に〜する？　（親しい友人や年下に使うため口の表現です。）

• 같이 ~ 하시겠어요?

  一緒に〜なさいますか？　（目上の相手に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 해요.

  いいですね、一緒にやりましょう。

• 죄송하지만 오늘은 약속이 있어요.

  申し訳ありませんが、今日は約束があります。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「같이 식사할래요?」と誘う

  ○ 같이 식사하시겠어요?

  「~할래요?」は親しい間柄向きで、目上の人には失礼に聞こえるためです。