~ 다da른reun 도do서seo관gwa에ne서seo 빌bil려lyeo 올ol 수su 있in나na요yo?

意味

〜を他の図書館で借りて来られますか？

解説

他の図書館から取り寄せ可能か尋ねる表現。所蔵がない資料を図書館の職員に依頼して取り寄せてもらえるか丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧探している本が利用中の図書館にないとき、職員に他館からの相互貸借（取り寄せ）が可能か尋ねる場面で使います。丁寧な依頼・確認のニュアンスを含んでおり、窓口で尋ねる際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 타 도서관에서 상호대차 신청이 가능한가요?

  他館からの相互貸借の申し込みは可能ですか？　（業務上の専門用語を用いた、より改まった尋ね方です。）

• 다른 지관에서 받아 볼 수 있을까요?

  他の分館から届けてもらうことはできますか？　（同じ自治体内の分館から取り寄せる際の柔らかい表現です。）

• 다른 도서관에서 대출해 올 수 있어요?

  他の図書館で借りてくることはできますか？　（やや口語的で、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 상호대차 서비스로 신청하시면 2~3일 정도 걸립니다.

  はい、相互貸借サービスでお申し込みいただければ2〜3日ほどかかります。

• 죄송하지만 이 도서는 관외 대출이나 타관 반입이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、こちらの本は館外貸出や他館への取り寄せが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 다른 도서관에서 빌려 줄 수 있나요?

  ○ 다른 도서관에서 빌려 올 수 있나요?

  「ビルリョ ジュダ」は相手が自分に貸す意味になり、他館から本を持ってくる動作には「ビルリョ オダ」を使います。