~ 낼게요nael kke yo.

意味

〜を払います。

解説

支払いを自分がする意志を示す。食事代や小さな代金を自分が負担すると申し出る場面で使う、丁寧だが親しみのある表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店などで、自分が会計を受け持つと申し出る場面で使います。友人や同僚、少し年上の親しい知人などに対して、気前よくスマートに支払う意思を伝えるのにぴったりです。押しつけがましさがなく、爽やかで親しみやすい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（主語を明示して、自分が払う意思をはっきり伝える基本形です。）

• 제가 살게요.

  私がおごりますね。　（「おごる」という意味の単語を使った、よく使われる表現です。）

• 이번엔 제가 낼게요.

  今回は私が払いますね。　（「前回ごちそうになったから次は自分」という場面に最適です。）

• 제가 쏘겠습니다!

  私がごちそうします！　（気前よくパッと奢るニュアンスの、少しくだけた楽しい表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 잘 먹을게요!

  本当ですか？ごちそうになります！

• 아니에요, 같이 나눠서 내요.

  いいえ、割り勘にしましょう。

• 고마워요. 다음엔 제가 살게요!

  ありがとうございます。次は私がおごりますね！

よくある間違い

• ✕ 돈을 지불할게요.

  ○ 제가 낼게요.

  「지불하다（支払う）」は事務的で硬いため、日常会話では不自然です。