~까지로kka ji ro 할까요hal kka yo?

意味

〜までにしましょうか？

解説

終わりの時点を提案する表現。会議や予定の終了時刻や期限を決めるときに使い、相手に確認する丁寧な提案の言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や勉強会、待ち合わせなどで、終了時間や提出期限を提案して相手の意向を伺う場面で使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、押しつけがましくなく柔らかく合意を取りたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ~까지로 하시겠어요?

  〜までにされますか？　（相手の意向をより尊重した丁寧な表現です。）

• ~까지로 하죠.

  〜までにしましょう。　（提案というよりも軽く決定・促すニュアンスです。）

• ~까지로 할래?

  〜までにしようか？　（友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 해요.

  はい、その時間にしましょう。

• 조금만 더 연장할 수 있을까요?

  もう少しだけ延長できますか？

• 좋아요. 그때까지 끝내요.

  いいですね。その時までに終わらせましょう。

よくある間違い

• ✕ ~까지에 할까요?

  ○ ~까지로 할까요?

  期限や範囲の着地点を定める場合は、助詞「に」ではなく「〜として/で」を意味する「로」を用います。