~ 같이ka chi 있어도i sseo do 되나요toe na yo?

意味

〜と一緒にいてもいいですか？

解説

相手に一緒にいてよいか許可を求める表現。人や場所・時間を指定して同席や同行の許可をやわらかく尋ねる丁寧な言い方で、場面に応じてさらに丁寧にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人と過ごしている際に、もう少しその場に同席してもよいか、あるいは一緒に行動してもよいか許可を求める場面で使います。相手の都合を配慮しつつ控えめに尋ねるニュアンスがあり、初対面に近い相手からある程度親しい間柄まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 있어도 돼요?

  一緒にいてもいいですか？　（語尾のニュアンスが少し柔らかく、日常会話で最もよく使われます。）

• 같이 있어도 괜찮을까요?

  一緒にいても大丈夫でしょうか？　（相手への気遣いをより強めた、控えめで丁寧な表現です。）

• 같이 있어도 됩니까?

  一緒にいてもよろしいですか？　（改まった場面や、目上の人に対して使う堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 편하게 계세요.

  もちろんです、楽にしてくださいね。

• 네, 같이 있어요.

  ええ、一緒にいましょう。

• 죄송하지만 지금은 혼자 있고 싶어요.

  申し訳ありませんが、今は一人でいたいです。

よくある間違い

• ✕ 같이 계셔도 되나요?

  ○ 같이 있어도 되나요?

  一緒にいるのは自分なので、尊敬語の「いらっしゃる」を使うと不自然です。