~하면ha myeon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜したらどうでしょうか？

解説

提案・相談をする表現。相手に何かを一緒にしようと柔らかく勧めるときに使い、日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに対して、自分の意見を押し付けずに控えめに提案や相談をするときに使います。「〜しませんか？」よりも相手の意向を伺う柔らかいニュアンスがあり、日常の予定決めから仕事のアイデア出しまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• ~하는 건 어때요?

  〜するのはどうですか？　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• ~하면 어떨까?

  〜したらどうかな？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人に対して提案する形です。）

• ~하는 게 좋을 것 같아요.

  〜するのがいいと思います。　（提案というよりは自分の意見を控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각이에요! 그렇게 해요.

  いい考えですね！そうしましょう。

• 그것도 괜찮지만, 다른 방법은 없을까요?

  それもいいですが、他に方法はないでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 같이 가면 어떻게 생각해요?

  ○ 같이 가면 어떨까요?

  直訳して「どう思いますか」と聞くより、「어떨까요」を使うほうが提案として自然です。