다른ta reun ~도to 있어요i sseo yo.

意味

他に〜もあります。

解説

ほかの味や種類があることを知らせる表現。カフェや店で別のフレーバーをやわらかく案内するときに使う語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、ショップなどで、店員がお客さんに対して別の味や種類、カラーなどをやわらかく提案・案内する場面でよく使われます。押しつけがましさがなく、「こういう選択肢もありますよ」と親切に知らせる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다른 맛도 있어요.

  ほかの味もありますよ。　（味のバリエーションを具体的に紹介する定番の表現です。）

• 다른 종류도 준비되어 있어요.

  ほかの種類もご用意しています。　（より丁寧で、改まった接客のトーンになります。）

• 다른 것도 있어요.

  ほかのものもありますよ。　（品物全般を指して軽く提案する、幅広く使える表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 게 있어요?

  どんなものがありますか？

• 그럼 그걸로 보여주세요.

  ではそちらを見せてください。

• 괜찮아요. 이걸로 할게요.

  大丈夫です。これにします。

よくある間違い

• ✕ 또 다른 ~도 있어요.

  ○ 다른 ~도 있어요.

  「また」を直訳して「또」を重ねるとくどくなるため、「다른」だけで自然に伝わります。