~ 가ka ~를reul 일으켜요i reu kyeo yo.

意味

〜が〜を引き起こします。

解説

ある原因が特定の結果を生むと説明する表現。問題の発生原因を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや健康番組、職場での問題分析などで、ある要素がトラブルや変化の原因になっていると論理的に説明する場面で使われます。客観的な因果関係を伝える落ち着いた響きがあり、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• ~가 ~를 불러와요.

  〜が〜を招きます。　（災いや悪い結果を招き寄せるという比喩的なニュアンスです。）

• ~가 ~의 원인이 돼요.

  〜が〜の原因になります。　（より直接的で客観的に原因と結果の関係を説明する表現です。）

• ~가 ~를 유발해요.

  〜が〜を誘発します。　（医学用語や学術的な場面で使われるやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 그게 원인이었군요.

  それが原因だったのですね。

• 앞으로 조심해야겠네요.

  今後は気をつけなければなりませんね。

よくある間違い

• ✕ 스트레스가 병을 일어나요.

  ○ 스트레스가 병을 일으켜요.

  「일어나다（起きる）」は自動詞なので、目的語を取る使役の他動詞「일으키다（起こす）」を使います。