~ 모두mo du 핵심은haek ssi meun 같아요ka ta yo.

意味

〜、核心はみな同じです。

解説

違いがあっても核心は同じだと伝える表現。相手の意見と自分の意見を比べ、共通点を強調するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論で意見の違いが出た際、細かい表現やアプローチは違っても本質的な目的や意図は一致しているとまとめるときに使います。対立を和らげ、合意点を見つけたい場面に最適です。職場の同僚や取引先に対しても使える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 결국 본질은 같아요.

  結局、本質は同じです。　（「核心」の代わりに「本質」を使い、より論理的にまとめる表現です。）

• 말하고자 하는 바는 같아요.

  言わんとすることは同じです。　（表現の違いに焦点を当て、主張の内容が共通していると述べます。）

• 다 같은 맥락이에요.

  すべて同じ文脈（流れ）です。　（全体の方向性や意図が共通していることを表す自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 표현만 조금 다를 뿐이죠.

  その通りですね。表現が少し違うだけですよね。

• 네, 그럼 그 방향으로 정리해 보죠.

  はい、ではその方向でまとめてみましょう。

よくある間違い

• ✕ 포인트는 같아요.

  ○ 핵심은 같아요.

  日本語の「ポイント」感覚でそのまま使うより、「核心」とした方が自然です。