이i 표현은pyo hyeo neun ~할hal 때ttae 써요sseo yo.

意味

この表現は、〜をするときに使います。

解説

特定の場面で使う表現を示す。使う状況を尋ねられたときに、相手へ簡潔に説明する自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国語の単語やフレーズの使い方を質問されたときに、適したシチュエーションを説明する場面で使います。相手に分かりやすく要点を伝えられる表現で、語学を教え合う際や日常の雑談で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이 표현은 ~할 때 사용해요.

  この表現は、〜するときに使用します。　（漢字語の「使用」を用いたやや改まった響きの言い方です。）

• 이럴 때 쓰는 말이에요.

  こういうときに使う言葉です。　（具体的な状況を指して親しみやすく説明する表現です。）

• 이 표현은 ~할 때 씁니다.

  この表現は、〜するときに使います。　（公の場や初対面の相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 알려 주셔서 감사해요.

  そうなんですね。教えてくださってありがとうございます。

• 아, 그런 상황에서 쓰는 거군요!

  あ、そういう状況で使うものなんですね！

よくある間違い

• ✕ 이 표현은 ~할 때 사용돼요.

  ○ 이 표현은 ~할 때 써요.

  受動態にせず、主語を省略して能動の「使います」とする方が自然です。