~ 가져다ka jeo da 주세요chu se yo.

意味

〜を持ってきてください。

解説

相手に物を持ってきてほしいと頼む表現。店員や家族、同僚などに穏やかに依頼する場面で使い、命令より柔らかいニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で取り皿や調味料を頼むときや、職場や家庭で近くにある物を運んでほしいときに使います。相手に負担をかけずに穏やかに依頼できる標準的な表現で、命令的な響きを与えずに気持ちよく頼み事を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 물 좀 가져다 주시겠어요?

  お水を少し持ってきていただけますか？　（疑問形にして、より丁寧に頼む表現です。）

• 이것 좀 갖다 줘.

  これ持ってきて。　（友達や年下に使うくだけた言い方です。）

• 메뉴판 좀 가져와 주세요.

  メニュー表を持ってきてください。　（向こうからこちらへ運ぶ動作を直接表します。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다 드릴게요.

  はい、すぐにお持ちします。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 물 좀 가져 주세요.

  ○ 물 좀 가져다 주세요.

  「持つ」をそのまま使わず、「持っていってあげる」という形にする必要があります。