어디서eo di seo ~ 샀어요sa sseo yo?

意味

どこで〜を買いましたか？

解説

どこで買ったかを尋ねる表現。丁寧な過去形で品物や店名などを当てはめて日常的に使う、親しい相手から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の持ち物や服、お土産などを褒めつつ、購入した場所を尋ねるときに使います。日常会話でよく登場する自然な丁寧さで、同僚や友人、初対面の相手にも気軽に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디서 사셨어요?

  どこで買われましたか？　（尊敬の表現が入っており、目上の人に対してより丁寧に尋ねられます。）

• 어디서 샀어?

  どこで買ったの？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（タメ口）表現です。）

• 어디서 구했어요?

  どこで手に入れましたか？　（限定品や珍しいものをどうやって入手したか尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 인터넷에서 샀어요.

  ネットで買いました。

• 백화점에서 샀어요.

  デパートで買いました。

• 선물로 받았어요.

  プレゼントでもらいました。

よくある間違い

• ✕ 어디에 샀어요?

  ○ 어디서 샀어요?

  場所で行われる動作には「〜で」を表す助詞「〜서（〜에서）」を使います。