~ 났어요na sseo yo.

意味

〜がしました

解説

何かのにおいや音などが感じられたことを表す。周囲の状況を伝えて注意を促したり原因を探すときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうにおいや音、火事など、何らかの異変や現象が起きたことに気づいた場面で使います。同僚や家族など周囲の人に対して「変なにおいがしました」「音がしましたよ」と状況を共有し、注意を促したり原因を探したりするときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 탄내가 나요.

  焦げたにおいがします。　（現在進行形でにおいがしている状態を表します。）

• 무슨 소리가 났는데요.

  何か音がしたんですけど。　（余韻を残して相手の反応や同意を促す言い方です。）

• 소리가 났습니까?

  音がしましたか？　（よりかしこまった敬語で相手に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 어디서 나는 거죠?

  どこからしているんでしょうか？

• 저는 아무 소리도 못 들었어요.

  私は何の音も聞こえませんでした。

よくある間違い

• ✕ 냄새를 했어요.（においをしました）

  ○ 냄새가 났어요.（においがしました）

  においや音の発生には「하다（する）」ではなく「나다（出る・生じる）」を使います。