일할il hal 수ssu 없으면eop sseu myeon ~ 있어요i sseo yo?

意味

仕事ができないなら、〜はありますか？

解説

休暇や欠勤枠があるかを確認する表現。体調不良などで出勤できないときに、有給や休暇制度が使えるかを確かめるやわらかい尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良や急用などで出勤が難しいときに、職場の上司や人事担当者に対して休暇制度が使えるかを確認する場面で使います。直接「休みたい」と言うのではなく、利用できる枠があるかを尋ねるやわらかく控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 출근이 어려우면 연차 쓸 수 있어요?

  出勤が難しければ有給を使えますか？　（有給を使いたい旨をより具体的に尋ねる表現です。）

• 일하기 힘들면 병가 낼 수 있나요?

  仕事が厳しければ病気休暇を取れますか？　（体調不良を理由に病欠できるか丁寧に確認する表現です。）

• 근무가 불가능한 경우에 쉴 수 있는 방법이 있습니까?

  勤務が不可能な場合に休める方法はありますか？　（かしこまった場面で使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 유급 휴가 사용하실 수 있어요.

  はい、有給休暇をご利用いただけます。

• 병가를 신청하시려면 진단서가 필요해요.

  病気休暇を申請するには診断書が必要です。

• 오늘은 공가 처리가 어려울 것 같아요.

  今日は公休扱いにするのは難しそうです。