~ 며칠분이에요myeo chil bu ni e yo?

意味

〜は何日分ですか？

解説

ある物が何日分かを尋ねる表現。薬やサプリ、食品などが何日間使えるかを穏やかに確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で処方された薬や市販薬を受け取るとき、サプリメントの容量を確認するときなどに使います。薬剤師や店員に対して、何日間で使い切る量なのかを穏やかに確認できる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 며칠분인가요?

  これは何日分でしょうか？　（柔らかく控えめに尋ねるニュアンスです。）

• 총 며칠분 처방이에요?

  全部で何日分の処方ですか？　（病院や薬局で処方日数を確認するときに使います。）

• 며칠 먹을 수 있어요?

  何日飲めます（食べられます）か？　（よりくだけた日常会話的な表現です。）

言われたときの返し方

• 삼 일분이에요. 하루 세 번 드세요.

  3日分です。1日3回服用してください。

• 일주일분 처방해 드렸어요.

  1週間分処方いたしました。

よくある間違い

• ✕ 몇일분이에요?

  ○ 며칠분이에요?

  「何日」は発音通りの表記「며칠」と書くのが正書法です。