제가che ga ~ 집까지chip kka ji 들고teul go 갈게요kal kke yo.

意味

私が〜を家まで持って帰る。

解説

自分が買い物の荷物を運ぶと伝える表現。重そうな物を家族の代わりに持つときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーでの買い物帰りなどに、家族や親しい人が重そうな荷物を持っているのを見て、自分が代わりに持って帰ると申し出る場面です。相手への思いやりを伝える、親しみやすく温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제가 이거 들게요.

  私がこれ持ちますね。　（その場ですぐに荷物を持つシンプルな表現。）

• 제가 집까지 가져갈게요.

  私が家まで持って行きますね。　（「持つ」より「運ぶ・持参する」に焦点を当てた言い方。）

• 내가 집까지 들고 갈게.

  僕が家まで持って帰るよ。　（家族や友人に使う親しいタメ口（パンマル）。）

言われたときの返し方

• 고마워요, 그럼 부탁할게요.

  ありがとう、じゃあお願いします。

• 괜찮아요, 생각보다 안 무거워요.

  大丈夫ですよ、思ったより重くないです。

よくある間違い

• ✕ 제가 집까지 들고 올게요.

  ○ 제가 집까지 들고 갈게요.

  「行く（カダ）」と「来る（オダ）」の混同です。出先から家へ向かう際は「カルケヨ」を使います。