비pi 오면o myeon ~ 필요해pi ryo hae?

意味

雨が降ったら、〜が必要？

解説

雨が降るときに、何が必要かたずねる表現。友だちとの気軽な会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル雨が降りそうな日や雨天時の外出前などに、友人や年下の親しい相手に対して持ち物を確認する場面で使います。傘やレインコートなど具体的なアイテムを当てはめて、本当に必要かどうかをフランクに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비 오면 ~ 필요해요?

  雨が降ったら、〜が必要ですか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 비 오면 ~ 챙겨야 해?

  雨が降ったら、〜を用意しなきゃダメ？　（持参すべきかどうかに焦点を当てた言い方です。）

• 비 오면 ~ 있어야 돼?

  雨が降ったら、〜がないとダメ？　（必要不可欠かどうかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 응, 우산은 꼭 필요해.

  うん、傘は絶対に必要だよ。

• 아니, 차 타고 가서 없어도 돼.

  ううん、車で行くからなくても大丈夫。

よくある間違い

• ✕ 비 오면 우산이 필요해?

  ○ 비 오면 우산 필요해?

  意味は通じますが、日常会話では助詞「이/가」を省く方が自然です。