아직a jik 보여po yeo 주고chu go 싶지sip jji 않아a na.

意味

まだ見せたくない。

解説

まだ人に見せたくない気持ちを表す。絵や作品がはずかしいときに、友達へやわらかく伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル制作途中の絵や文章を見られそうになったときや、サプライズの準備中などに友達へ伝える表現です。頑なに拒否するのではなく、「恥ずかしいからもう少し待って」という照れや柔らかいニュアンスを含んでおり、親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 아직 보여 주고 싶지 않아요.

  まだ見せたくないです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 아직 보면 안 돼.

  まだ見ちゃだめ。　（より直接的に相手の行動を制止するニュアンスです。）

• 나중에 보여 줄게.

  あとで見せてあげるね。　（完成後や別の機会に見せると前向きに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠어, 다 되면 보여 줘.

  わかった、できあがったら見せてね。

• 궁금한데… 기다릴게!

  気になるけど…待ってるね！

よくある間違い

• ✕ 아직 보고 싶지 않아.

  ○ 아직 보여 주고 싶지 않아.

  「보고 싶지 않아」は「（自分が）見たくない」という意味になります。