이i ~의ui 뜻을tteu seul 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

この〜の意味を教えてください。

解説

分からない語句の意味を尋ねる表現。聞き取れなかった案内の内容を確認したいときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や日常生活で、案内文やメニューなどにある知らない単語の意味が分からないときに使います。駅員や店員、知人などに対して、失礼なく丁寧に教えを請うことができる表現です。

言い換え・似た表現

• 이게 무슨 뜻이에요?

  これはどういう意味ですか？　（日常会話でよく使われる自然で平易な表現。）

• 이 단어의 의미를 가르쳐 주시겠어요?

  この単語の意味を教えていただけますか？　（より改まった敬語で、非常に丁寧な依頼。）

• 무슨 말인지 설명해 주실 수 있나요?

  どういうことか説明していただけますか？　（単語だけでなく内容全体の解説を求める表現。）

言われたときの返し方

• 이건 한국어로 ~라는 뜻이에요.

  これは韓国語で〜という意味ですよ。

• 쉽게 말해서 ~라는 뜻이에요.

  分かりやすく言うと〜という意味です。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（教える）をあらゆる場面で使うこと

  ○ 알려 주세요（知らせる・教える）

  知識の伝達には「알리다」を使う方が自然で、上から目線になりません。