왜wae 그렇게keu reo ke 됐어요twae sseo yo?

意味

どうしてそんなふうになったの？

解説

今の状態になった理由をたずねる。家族や先生に原因を聞くときに使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予期せぬ悪い結果になったり、状況が大きく変わったりした際に、その経緯や原因を尋ねる場面で使います。家族や親しい先輩、先生などに対して、驚きや心配の気持ちを込めつつ丁寧に問いかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 어쩌다가 그렇게 됐어요?

  どうしてそんなふうになっちゃったんですか？　（偶発的な出来事に対して「何があって」と尋ねる表現です。）

• 왜 그렇게 됐어?

  どうしてそうなったの？　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

• 어떻게 된 일이에요?

  どういうことですか？　（何が起きたのか状況の全体像を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 글쎄요, 저도 잘 모르겠어요.

  さあ、私もよく分からないんです。

• 일이 복잡하게 꼬여서요.

  話がややこしくこじれてしまいまして。

• 생각보다 일이 잘 안 풀렸어요.

  思ったよりうまくいかなかったんです。

よくある間違い

• ✕ 왜 그렇게 되셨어요?

  ○ 왜 그렇게 됐어요? / 어쩌다 다치셨어요?

  「なる（되다）」自体を敬語にするより、相手の具体的な行為（怪我など）を高めるのが自然です。