내nae 것도keot tto ~ 줘서chwo seo 고마워ko ma wo.

意味

私の分も〜くれてありがとう。

解説

自分の分もしてくれたことへのお礼。友達やきょうだいが、自分の物も用意してくれたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、きょうだいなどが、自分の買い出しのついでにこちらの飲み物やお菓子を買ってきてくれたり、席を取ってくれたりした際に使うカジュアルなお礼です。親しい間柄で、相手のちょっとした気遣いに対して自然に感謝を伝える場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 제 것도 챙겨 주셔서 감사해요.

  私の分も用意してくださってありがとうございます。　（目上の人や職場でも使える丁寧な表現です。）

• 내 것도 사 줘서 고마워.

  私の分も買ってくれてありがとう。　（相手が何かを購入してくれた時に具体的に感謝を伝えます。）

• 내 것까지 신경 써 줘서 고마워.

  私の分まで気遣ってくれてありがとう。　（相手の細やかな配慮そのものに感謝したい時に使います。）

言われたときの返し方

• 아니야, 가는 김에 샀어.

  ううん、行くついでに買ったんだよ。

• 별거 아니야, 맛있게 먹어.

  大したことないよ、美味しく食べてね。

よくある間違い

• ✕ 내 분도 챙겨 줘서 고마워.

  ○ 내 것도 챙겨 줘서 고마워.

  日本語の「私の分」につられて漢字語の「分」を使うのは不自然です。