~께kke 연락할까요yeol la kal kka yo?

意味

〜に連絡しようか？

解説

相手に連絡するかたずねる表現。けがをしたことを家の人へ知らせるか、先生などにたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧生徒が怪我や体調不良になった際、保護者や先生など目上の対象へ連絡を入れるべきか確認する場面で使います。相手の意向を丁寧にうかがうニュアンスがあり、学校や病院などの公の場でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 부모님께 연락드릴까요?

  ご両親にご連絡差し上げましょうか？　（よりへりくだった敬語表現です。）

• 선생님께 연락할까?

  先生に連絡しようか？　（親しい間柄で使えるタメ口（パンマル）です。）

• 집에 연락해 볼까요?

  家に連絡してみましょうか？　（連絡先を「家」とし、提案を和らげた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어머니께 연락해 주세요.

  はい、母に連絡してください。

• 아니요, 아직 괜찮으니까 조금만 기다려 봐요.

  いいえ、まだ大丈夫なので少し様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ 선생님에게 연락할까요?

  ○ 선생님께 연락할까요?

  連絡相手が先生などの目上の人の場合、助詞は「에게」ではなく敬称の「께」を使います。