해 보고 싶은 사람 있어?の意味「やってみたい人いる？」

意味

やってみたい人がいるかたずねる言い方。友達に何かを提案するときに使う、くだけた表現。

친구들, 오늘o neul 과학kwa hak 시간에 종이비행기 만들 거야. 해hae 보고po go 싶은si peun 사람sa ram 있어i sseo?

みんな、今日の理科の時間に紙飛行機を作るよ。やってみたい人いる？

나na 해hae 보고po go 싶어si peo!

ぼく、やってみたい！

カジュアル友達同士の集まりなどで、新しいゲームや面白そうな体験、作業などを誰がやるか募る場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄限定のくだけた表現です。「誰か興味ある人いる？」と気軽に声をかけるニュアンスを持ちます。

✕ 目上の人がいる場で「해 보고 싶은 사람 있어?」と聞く
○ 해 보고 싶으신 분 계세요?
語尾がタメ口なだけでなく、「人（사람）」も尊敬語の「方（분）」に変える必要があります。

Q. 「해 보다」と「하다」の違いは何ですか？

「하다」は単に「する」ですが、「해 보다」は「〜してみる」という試みのニュアンスが含まれます。そのため、未体験のゲームやアクティビティを勧める際には「해 보다」を使うほうが自然に響きます。

Q. 目上の人に敬語で聞くにはどう言いますか？

「해 보고 싶으신 분 계세요?（やってみたい方いらっしゃいますか？）」と言います。「人（サラム）」を「方（プン）」に、「いる（イッソヨ）」を「いらっしゃる（ケセヨ）」に変えるのがポイントです。