비밀이pi mi ri 들켜teul kyeo 버렸어peo ryeo sseo.

意味

秘密がばれちゃった。

解説

秘密が人に知られたと伝える表現。隠しておきたかったことが知られたときに使う。友達に謝りながら話すときにもよく合うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、隠していたことや内緒の話が誰かに知られてしまったときに使います。「ばれちゃった」という後悔や困惑の気持ちが含まれており、相手に打ち明けたり謝ったりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 비밀이 탄로 났어.

  秘密が露見したよ。　（漢字語を使ったやや硬くドラマチックな表現です。）

• 비밀을 들켰어.

  秘密をばらされたよ。　（「〜が」ではなく「〜を」と目的語にした表現です。）

• 비밀이 들통났어.

  秘密がばれちゃった。　（悪事や嘘がばれた時によく使うくだけた表現です。）

• 비밀이 들켜 버렸어요.

  秘密がばれてしまいました。　（目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 어쩌다가? 누구한테 들켰는데?

  どうして？誰にばれたの？

• 괜찮아, 큰일 아니야.

  大丈夫、たいしたことないよ。

• 내가 절대 말하지 말라고 했잖아.

  絶対に言っちゃだめだって言ったじゃない。