손잡이son ja bi 꼭kkok 잡아cha ba.

意味

手すりをしっかりつかんで。

解説

手すりを強くつかむように言う表現。バスや電車が動く前に、友達やきょうだいへ注意するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル急発進や揺れが多いバスや電車の中で、同行している友人や子ども、年下のきょうだいに注意を促す場面で使います。パンマル（タメ口）のため親しい間柄限定で、相手の安全を気遣う優しさがこもったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 손잡이 꼭 잡아요.

  手すりをしっかりつかんでください。　（丁寧なヘヨ体で、親しい年上や同僚にも使えます。）

• 손잡이 꼭 잡으세요.

  手すりをしっかりおつかみください。　（より丁寧で、乗客や年配者への案内にも適した表現です。）

• 꽉 잡아.

  しっかりつかまって。　（「手すり」を省き、急ブレーキ時などに短く促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 잡았어.

  うん、つかんだよ。

• 고마워, 넘어질 뻔했네.

  ありがとう、転ぶところだったよ。

よくある間違い

• ✕ 손을 꼭 잡아.

  ○ 손잡이 꼭 잡아.

  「手（손）」と言うと「手をつないで」という意味になってしまいます。