~ 들고teul go 갈kal 사람ssa ram 있어i sseo?

意味

〜を持って行く人、いる？

解説

何かを持って行く人がいるかたずねる表現。掃除道具を運ぶ人を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で、掃除道具や荷物を別の場所に運ぶ担当者を募るときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、自発的に手伝ってくれる人がいるか軽く確認するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 챙겨갈 사람 있어?

  これを持って行く人、いる？　（忘れずに用意して持参するニュアンスを含みます。）

• 들고 갈 사람 있나요?

  持って行く人、いますか？　（語尾を丁寧にして、同僚などにも使いやすい表現です。）

• 누가 들고 갈래?

  誰が持って行く？　（相手に直接誰が運ぶか決めるよう促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 내가 들고 갈게.

  私が持って行くよ。

• 무거우니까 같이 들자.

  重いから一緒に持とう。

よくある間違い

• ✕ 가져갈 사람 있어? を「手で持ち運ぶ」場面で何でも代用する

  ○ 들고 갈 사람 있어?

  가져가다も通じますが、道具を手で直接運ぶ動作には들다が自然です。