내nae ~ 뺏겼어ppaet kkyeo sseo.

意味

私の〜を取られた。

解説

自分の物をだれかに取られたと伝える。家族に困った気持ちをうったえる、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル兄弟や友達、同僚などに私物を横取りされたり、順番や権利を奪われたりした時に使います。親しい間柄で不満や困った気持ちを感情を込めて愚痴るニュアンスが含まれます。家族や気心の知れた相手に対してぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 내 거 뺏겼어.

  私のもの取られちゃった。　（具体的な物の代わりに「私のもの」と包括的に言う表現。）

• 누가 내 거 빼앗아 갔어.

  誰かが私のものを奪って行った。　（持ち去られたという行為をやや客観的に説明する言い方。）

• 제 거 뺏겼어요.

  私のものを取られました。　（丁寧語なので、目上の人や先輩に報告する時に使います。）

言われたときの返し方

• 누가 그랬어? 다시 찾아와.

  誰がそんなことしたの？取り返してきな。

• 진짜? 어쩌다 뺏겼는데?

  本当に？どうやって取られたの？

よくある間違い

• ✕ 내 거 도둑맞았어（盗まれた）と混同する

  ○ 내 거 뺏겼어（力ずく・強引に取られた）

  こっそり盗まれた場合は「도둑맞았어」、目の前で奪われた時は「뺏겼어」を使います。